How analyst vocabulary, TAM anxiety, and category mimicry trap data startups into sounding identical and what differentiated positioning looks like instead.